Лев чи Лева? Яка правильна форма відмінювання складного імені нового Папи Римського?

8 травня 2025 року у Ватикані відбувся Конклав, на якому було обрано 267-го єпископа Риму - нового Папу Римського, що отримав ім'я Лев XIV. Ця подія викликала в інтернеті дискусії про правильну граматичну форму його імені в українській мові: чи слід казати Лев або Лева.

OBOZ.UA вирішив дослідити, як правильно звертатися до нового Папи. Відповідно до правопису 2019 року, ім'я Лев має кілька варіантів відмінювання, зокрема Лева і Льва, Левові і Львові. Проте мовознавець Олександр Пономарів радить відмінювати це ім'я, зберігаючи літеру "е".

Доктор філологічних наук зазначив, що при відмінюванні сучасного українського чоловічого імені Лев не слід пропускати літеру "е": Лев, Лева, Левові, Левом, а в кличному відмінку - Леве.

Однак, за його словами, існує і застаріла форма з випадним "е": Лев - Льва. Так відмінювали ім'я сина князя Данила Галицького, на честь якого названо місто Львів, а не Левів.

Нагадаємо, що раніше OBOZ.UA розглядав питання, як правильно вживати українські імена: Альона або Олена.